Despre carte: an / Titlul original: Pariul din colecție. „Elemental: The Tsunami Relief Anthology: Stories of Science Fiction and Fantasy” (2006) Potrivit legendei urbane, Sherrilyn Kenyon și Kinley McGregor au organizat un turneu de lupte de brațe pentru dreptul de a lua parte la această colecție, toate veniturile din vânzările cărora a mers la caritate pentru Fundația pentru salvarea copiilor afectați de tsunami-ul din 2005 din Asia de Sud-Est. Kinley a câștigat Nota traducătorului: În general, orice ar spune cineva, nu pot concura cu Thomas Malory însuși. Prin urmare, în unele locuri alegerea cuvintelor a fost pur și simplu uluitoare. Așa-zisul lui „Teoria” prezentată în această poveste a fost construită inițial pe cuvinte din 4 litere, dar în rusă a fost imposibil să găsești echivalente potrivite pentru toate cuvintele „rele”. Prin urmare, mi-am acordat un pic mai mult spațiu de lucru și am permis un mic detaliu în plus pentru a menține coerența narațiunii. Sper că dragii cititori mă vor ierta pentru asta..